← Index Direction C · « Signature » Reyna en registre d’autrice · une police, peu de mots, de grandes images Maquette · 26 octobre 2026
reynafilms de Suzy Cohenfilms by Suzy Cohen fr / en
En toute innocenceThe Other Side of Love, 2002

en coursin progress

CriseCrisis

documentaire, 1 h 20documentary, 1 h 20 · en post-productionin post-production

Buenos Aires, dix ans après la crise de 2001 : des Porteños racontent comment le pays s’en est sorti.Buenos Aires, ten years after the 2001 crisis: Porteños tell how the country pulled through.

Prochain film : Next film: Titre, en écriture.Title, in development.

films

26 lettres et un philosophe26 Letters and a Philosopher, 2013
documentairedocumentary, [durée][length]
SymphoniaSymphonia, 2012
documentairedocumentary, 52 min
En toute innocenceThe Other Side of Love, 2002
long métrage de fictionfeature film, 95 min
Au détour du rêveAu détour du rêve, [année][year]
court métrage de fictionshort film, 20 min
Tout n’est pas jouéTout n’est pas joué, [année][year]
moyen métrage de fictionmedium-length film, 30 min
Double jeuDouble jeu, [année][year]
court métrage de fictionshort film, 15 min

à proposabout

Suzy Cohen écrit, réalise et produit ses films. Quelques lignes sur son parcours.Suzy Cohen writes, directs and produces her films. A few lines about her path.

Reyna Films, sa société, produit ses fictions et ses documentaires à Montréal.Reyna Films, her company, produces her fiction and documentary films in Montreal.

contact@reynafilms.com
722, avenue Bloomfield · Outremont (Montréal) QC H2V 3S3 · Canada722 Bloomfield Avenue · Outremont (Montreal) QC H2V 3S3 · Canada
DVD sur commande.DVDs on request.

← films

En toute innocenceThe Other Side of Love

un film de Suzy Cohena film by Suzy Cohen

2002 · fictionfiction · 95 min · 35 mm, couleur, Dolby SR35 mm, colour, Dolby SR

titre anglais : The Other Side of Loveoriginal title: En toute innocence

En 1929, M. Messier, propriétaire d’une petite imprimerie dans un village du Québec, se retrouve veuf avec deux enfants, Rachel, 9 ans, et Gaétan, 7 ans.

Dans cet univers clos et en l’absence d’une mère, une grande complicité s’installe entre les enfants, accrue par un accident survenu à leur père qui laisse à leur entière disposition le logement au-dessus du commerce familial.

Adolescents, ils travaillent ensemble. Ils n’ont pas de secrets l’un pour l’autre et leurs amitiés sont sinon partagées, du moins racontées. Leur intimité deviendra une entière connaissance qu’ils vivront avec sérénité, passant tout naturellement du jeu à l’amour.

Harmonie qui ne sera brisée que par la guerre. Gaétan est mobilisé. Rachel, enceinte d’un enfant qu’elle désire, épouse Émile, l’associé de leur père.

La guerre terminée, Gaétan revient. Émile et Rachel font tourner l’imprimerie et élèvent Jérôme. Face à la vie et à leurs émotions, ils vont avoir à choisir.

In 1929, Mr Messier, who owns a village printing shop in Quebec, is left a widower with two children: nine-year-old Rachel and seven-year-old Gaétan. Together they live in a large room over the family business.

In this closed universe, without a mother’s love, a great complicity develops between the children, and it grows even stronger after their father is injured in an accident and they have the upstairs rooms completely to themselves.

Together, they work side by side. They keep no secrets from one another, and if their friendships are not shared, they are at least recounted in detail. Adolescent friendship turns into a forbidden love.

Their harmony is shattered by the war: Gaétan is drafted. Rachel, pregnant, marries Émile, their father’s associate.

The war over, Gaétan returns home. Émile and Rachel run the printing shop and raise Jérôme. Confronted with their emotions, they are forced to choose.

bande-annoncetrailer ▸

distributioncast

Ann-Gisel GlassRachelRachel
Chris CampianGaétanGaétan
Jacques PenotÉmileÉmile
AnémoneLaura BétancourLaura Bétancour
Marc-André GrondinGaétan enfantyoung Gaétan
Marie-France MonetteRachel enfantyoung Rachel

équipecrew

Suzy CohenScénario, réalisation et productionWritten, directed and produced by
Jacques LoiseleuxDirection de la photographieCinematography
Patrick RousseauSonSound
Michel ArcandMontageEditing
Bruno CoulaisMusiqueMusic

Production : Production: Reyna Films, en coproduction avec L. FilmsReyna Films, in co-production with L. Films, 2002

Autres titres : Other titles: Ma sœur, mon amour · Gaétan et Rachel, en toute innocence

DVD sur commande : DVD on request: contact@reynafilms.com